20. festival evropskog i nezavisnog filma

Novi Sad 4-28 decembar

Grad Novi Sad Republika Srbija izvrsno_vece kcns
Engleski naziv:
Family Affairs
Datum:
21.12.2016
Vreme:
19:00 časova
Lokacija:
Velika sala

Pragovi 

Thresholds / Pragovi, Croatia (Zagreb), 2013, 13 min. – Drama

Režija / Director: Dijana Mlađenović

Godina je 1992. U Hrvatskoj je rat. Nova vlada naređuje da se “nepodobni” isteraju iz svojih stanova. Tokom izbacivanja, ispostavi se da se Ivan i Vesna nalaze na suprotnim stranama u ovom sukobu. Ovo je film o građanskom požrtvovanju i pasivnosti većine.

The year is 1992. War is raging in Croatia. The new government carries out forceful evictions of the ‘unfit’ from their apartments. In a sudden eviction, Ivan and Vesna find themselves on opposite sides of the conflict. This is a film about civil courage and the passive majority.

Šine 

Rails, Greece, 2014, 9’ – Drama 

Režija / Director: Panagiotis Charamis

Dimitris je već dugo nezaposlen i ozbiljno bolestan čovek u sovjim pedesetim. Dolazi na ivicu zbog teške krize u malom gradu Drami na severu Grčke.

Dimitris, a long-term unemployed and seriously ill man in his late 50s, is pushed to his limit in the heavily crisis-stricken small town of Drama, in Northern Greece.

Lagodan život

The Easy Life / La vie facile, Switzerland, 2010, 22 min. – Drama

Režija / Director: Julien Rouyet

Mlada Katarina čini sve kako bi zadržala svoje privilegije i komfor, ali njen lagodan stil života biva ugrožen kada otac pronađe novu devojku. Katarina živi u očevoj vili. Jedne večeri, on dovodi mladu ženu koja postaje sve uticajnija. Katarina će pokušati da je se otarasi kako bi mogla nastaviti da uživa u svojim privilegijama.

Catherine, a young woman trying hard to defend her comfort zone and privileges, experiences a threat to her easy life because of the appearance of her father’s new girlfriend. Catherine lives in her father’s villa. One night, he brings home a young woman who becomes more and more influential. Catherine will try to get rid of the latter so she can get back her privileges.

Dedin dužnik

Grandpa’s Debtor, Georgia, 2014, 17 min. – Comedy

Režija / Director: Beka Sikharulidze

Porodica prevaranata prati umrlice bogataša po novinama. Kasnije, pojavljuju se na pragu njihovih kuća, saopštavajući članovima porodica da im preminuli duguje novac.

A family of swindlers watch for the funeral services of rich people noted in the newspapers. Afterwards, they pay a visit to these families with the news that the deceased person owed them money.

Red stvari

The Order of Things / El orden de las cosas , Spain, 2010, 20’ – Drama

Režija / Director: César Esteban Alenda and José Esteban Alenda

Julija živi u kadi. Kap po kap, ona skuplja hrabrost da bi promenila red stvari.

Julia’s life takes place in the bathtub. Drop by drop she will build up the courage to change the order of things.

Tata

Papa, Estonia, 2014, 16 min. – Drama

Režija / Director: Girlin Bassovskaja

Porodica se raspada, a majka pokušava da je održi na okupu. To je gotovo nemoguće, s obzirom da se druga strana ne trudi ovoljno. Postoji samo umišljena nada da je ta druga osoba živa, ili da bi mogla biti.

A mother tries to keep together a family that is falling to pieces. It is nearly an impossible task if the other side is not making an equal effort. There has been only imagination and hope to cling to, that this person is alive, or that he might be.

Džez

Jazz, Romania, 2014, 15 min. – Drama

Režija / Director: Mircea Ibadof

Otac juri svoj američki san. Sin mu stoji na putu. Odluka mora biti donesena po kriterijumu istine, ali kako doneti odluku kad istina zavisi od toga kako je gledate?

A father chasing his American dream. A son standing in his way. When a decision is supposed to be based on truth, how can you make the right one if truth is merely one perspective?

%d bloggers like this: