20. фестивал европског и независног филма

Нови Сад 4-28 децембар

Grad Novi Sad Republika Srbija izvrsno_vece kcns
Енглески назив:
The Kids Are All Right
Датум:
15.12.2016
Време:
19:00 часова
Локација:
Велика сала

Хвала Маркус

Merci Marcus, Île-de-France, 2012, 12’ – Comedy

Режија / Director: Marianne Viard

Времена су тешка, економска криза све погађа, чак и оне који се осећају привилегованима. Виолета, незапослена глумица, у потрази је за новим почетком. Написала је сценарио и бори се да га сними. Њен муж, који је обично у свему подржава, такође се суочава са потешкоћама. Под притиском, растрзана између мужа и двоје деце који јој одузимају сво време, Виолета примењује радикалан потез да некако заради новац: почиње да изнајмљује своју децу  како би помогла њудима да спознају љубав ….

Times are hard, the economic crisis is striking everyone, even those who were seeing themselves as privileged. Violette, an unemployed actress, is in search for a new artistic start. She has written a script and struggles to have it produced. Her usually supportive husband is also facing difficulties. Under pressure, between her husband and her two children keeping her busy night and day, Violette tries a radical move to make money: renting her own children to help guys to find love….

Срећан рођендан

Happy Birthday, Italy (Sicilia), 2013, 9 min. – Comedy

Режија / Director: Massimo Terranova

Антонио Навара је богати и стари председник нафтне компаније Навара. Сам, на прагу свог 80. рођендана, он се сећа свог рођендана врелог лета 1938. године, када су његову породицу побили фашисти. Антонио је игром случаја једини преживео. Данас, када му смрт полако куца на врата, он не може да мисли ни нашта друго осим тога да би волео да се тада нешто могло променити.

Antonio Navarra is the rich and old president of the Navarra Petrol Company. Alone, at his 80th birthday’s eve, he remembers his birthday party of that hot summer of 1938. In that day his family was exterminated by the fascist functionaries. By chance, Antonio was the only one that survived. Today, before dying, he can’t think of anything but to change that days’ course.

Породични портрет

Family Portrait, Austria, 2013, 4 min. – Animation

Режија / Director: Birgit Scholin

Праисторијски гроб у музеју природне историје у Бечу и даље је тајна за археологе. Састоји се од човека и две жене са четворо деце различитог узраста. Њихов положај сугерише да су сахрањени живи. Анимација преноси причу на породични кревет.

A prehistoric grave in the museum of natural history in Vienna still remains a secret for archeologists. It consists of a man and two women with four children of various ages. Their posture implies that they were buried alive. Birgit Scholins animation transfers the story to a family bed.

Шофер

Chauffeur, Netherlands, 2013, 10 min. – Drama

Режија / Director: Guido van Driel

Приватни возач по имену Роберт купи дечака испред школе. Проводе дан у сигурности возила и деле заједничке тренутке.

Private chauffeur Robert picks up a boy from a schoolyard. They spend the day together within the safe environment of the car and share a moment of being together.

Јулија

Julia, Belgium (Nivelles), 2012, 8 min. – Drama

Режија / Directors:  Nora Burlet and Maud Neve

Хладно зимско јутро, 12-годишња Јулија прислушкује иза врата. У њеним мислима је визија од прошле ноћи о љубавнику своје мајке Или је то ипак био ње отац?

A cold winter morning, Julia, 12, listening behind a door. In her mind, the memory of her mother’s lover, a vision last night. Or was it her father?

Деца 

Kids / Mulci, Slovenia (Nova Gorica), 2014, 12 min.  Drama, Animation

Режија / Director: Urška Djukić

Кратки играни филм / пилот за савремену омладинску серију где се играни део преплиће с анимираним коментарима протагонисткиње, младе Саше, која се сусреће са ултимативним женским питањем.

Pilot for a modern youth TV series approaching the film medium in a fresh way by combining live action with animated comments of the main character, young Saša, who is faced with the ultimate female question.

Тешка категорија

Heavyweight / Sværvægter, Denmark, 2014, 16’ – Drama

Режија / Director: Jesper Quistgaard

Лиам је самохрани отац који има проблема јер његов шестогодишњи син превише идеализује његов посао. Оливер воли све што име везе са полицајцима и херојима, па тако верује да је Лиам полицијски поручник који кажњава злочинце. Али, мало је претарано да вас неко сматра херојем када сте само радник на паркингу коме свакодневно прете исфрустрирани возачи. Лиам стога изврће истину и покушава да промени тему сваки пут када Оливер затражи дад а овај једног дана поведе са собом на посао. Али, под утицајем Оливерове идеологије, Лиам ипак покушава да искористи своју позицију како би учинио неко херојско дело, али ствари почињу да се одвијају у неочекиваном смеру.

Liam, a single father, has a hard time dealing with his 6-year-old son’s, Oliver’s, idealized view of his job. Oliver loves everything that has to do with cops and heroes and therefore believes that Liam is a police officer punishing villains. However, hero status might be stretching the truth when in fact you are a parking attendant where threats from disgruntled drivers are a part of your everyday life. Liam therefore circumvents the truth and tries to avoid conversation when Oliver asks him if he can tag along with him on the job someday. Influenced by Oliver’s ideology, Liam instead tries to use his job to do something heroic, but the whole situation takes an unexpected turn.

Затвореници

Prisoners / Os prisioneros, Portugal, 2014, 7’ – Animation

Режија / Director: Margarida Madeira

Иво сада живи са спољашње стране Зида, а хтео би да буде са унутрашње јер тамо су му мајка и млађи брат. Серђо је живео унутра, а његова сестра споља. Да ли је дом са ове или са оне стране ових зидова? И где је слобода?

Ivo lives now outside The Walls, but he would like to be on the inside, where his mother and younger brother are. Sérgio has lived inside, but his sister was outside. Is home is inside or outside of these walls? And on which side is freedom?

Слано и слатко

Salty & Sweet / Солено & Сладко, Bulgaria, 2011, 12’ – Drama

Режија / Director: Polly Guentcheva

Прича о оцу и сину који се налазе у необичној ситуацији. Сами су на Бадње вече и славе га без мајке и жене. Обојица се труде да поврате наду и поправе однос. Ова ноћ делује исцељујуће на њихов дух и ум – мелем за душу и трачак наде за двочлану породицу.

The story of a father and his young son placed in an unusual situation. They find themselves alone during Christmas Eve and have to celebrate without their wife and mother. Both try to rediscover hope and the path to each other. This night is a revelation for their spirit and mind – a healing of souls and finding of hope in being a family.

%d bloggers like this: