20. festival evropskog i nezavisnog filma

Novi Sad 4-28 decembar

Grad Novi Sad Republika Srbija izvrsno_vece kcns
Engleski naziv:
SEIZE THIS DAY WITH ME / SEIZE FILM
Datum:
11.12.2016
Vreme:
17:00 časova
Lokacija:
Velika sala

Velika sala

Filmski festival „Uhvati sa mnom ovaj dan! / Uhvati film“ ima za cilj da kroz filmsku umetnost i prateći program menja perspektivu pogleda na invalidnost u Srbiji i regionu. U okviru filmskog programa 14. Filmskog festivala „Uhvati sa mnom ovaj dan! / Uhvati film“, koji je održan od 19-25.09.1016. u Kulturnom centru Novog Sada prikazano je 35 filmova iz 21 zemlje, koji su ušli u najuži izbor od skoro 600 pristiglih filmova iz preko 50 zemalja sveta. Organizator Festivala je KAO Parnas iz Novog Sada.

Film festival „Seize this day with me! /Seize film“ aims to changes the perspective view on disability in Serbia and the region through the film art. The 14th Film festival „Seize this day with me! /Seize the film“, which was held in the September at the Cultural Center of Novi Sad has shown 35 films from 21 countries who were shortlisted from almost 600 submitted films from over 50 countries worldwide. Organizer of the Festival is CAO Parnassus from Novi Sad.

 

Zaveslaji

Pulling, Serbia, 2016, 15’

Režija / Director: Vladimir Perović

Život, ometen, razgori neku novu snagu. Tu, veću moć pronađemo u sebi. I u cilju. Priča o momku koji je jači. Lepota i punoća života, iznad svega.

Life, disabled, empowers a new strength. That bigger strength is what we find in ourselves. In the goal. This is a story about a boy who is stronger. A story about the beauty and fulness of life above everything.

Karmen

Carmen, USA/Italy, 2016, 7’

Režija / Director: Giuseppe Cardaci

Ispred male sale za probe grupa glumica punih nade čekaju na audiciju za traženu glavnu ulogu Karmen u istoimenoj poznatoj operi. Jedna od njih, Karmen Fraskita, će se upravo suočiti sa najvećim izazovom u svom životu a sudije će videti nastup kakav nikad nisu. Šta se tačno dogodi kada nemogući san postane stvarnost?

Outside a small rehearsal hall a group of hopeful actresses wait to audition for the coveted lead role of Carmen in the iconic opera. One particular hopeful, Carmen Frasquita, is about to face the challenge of her lifetime and the judges are about to see a performance like no other. Just what happens when the impossible dream becomes a reality?

Prljave ruže

Dirty Roses, Greece, 2016, 5’

Režija / Director: Petra Terzi

Film “Prljave ruže” je dokumentarna drama humanitarnog karaktera i bavi se pitanjem snage duša kako lica ometenih u razvoju tako i porodica koje su došle iz arapskog sveta u Grčku kao ratne, ekonomske ili političke izbeglice. To su dve ekstremno marginalizovane grupe ljudi sa najbespomoćnijim žrtvama- prvi su iz zemalja trećeg sveta koji su marginalizovani na rasnoj osnovi kao etničke manjine, a drugi su često zanemareni u društvu. Ono što imaju zajedničko su nada, ljubav prema snovima i borba za slobodan život, koji čine triptih mota “ono što nas ne ubije, ojača nas”!

Dirty Roses” is a humanitarian docudrama and deals with the power of the soul of the disabled persons and individuals or families who came from the Arab world in Greece as war or economic or political refugees. Two extreme marginalized groups with the most helpless victims, the one of the countries of the third world with racial and ethnic minorities, and the second one is often socially degraded. Their common field is the hope, their love to dream and their struggle to live in freedom, the triptych of the motto “that which does not kill us makes us stronger”!

Zaista živjeti

To Live Indeed, Montenegro 22’

Režija / Director: Blagota Marunović

Film prati priču samostalnog života Gorana Macanovića, osobe sa potpunim oštećenjem vida, osnivača UMHCG i jednog od prvih zagovarača filozofije samostalnog života u Crnoj Gori. Dokumentarno-igrana priča prikazana kroz film ima za cilj da podigne svijest o pravu i mogućnostima samostalnog života OSI, ali i da motiviše sve druge ljude bez obzira na prepreke s kojima se suočavaju da se zalažu za samostalni život.

The film is a story about Goran Macanovic’s life on his own. He has a completely damaged eyesight and was one of the founders of Association of Youth with Disabilities of Montenegro (UMHCG) and one of the heralds of the philosophy of independent life in Montenegro. This documentary-feature film aims to raise the consciousness about the right to and the abilities of living an independent life for PWDS (people with disabilities). What is more, the aim is to motivate all the other people to plead in favor of an independent life despite the impediments they are facing.

 

Neki bolji svet

A better world, Serbia 2016, 11’

Režija / Director: Miodrag Petrović

Film je nastao kao produkt projekta „Umetnost ruši zidove 5“ Udruženja distrofičara južnobačkog okruga a nakon obuke iz osnova filmskog jezika. Autor, kroz sopstveno iskustvo ukazuje na značaj personalne asistencije i potrebu sistemskog rešenja obezbeđivanja personalne asistencije.

This film was created as a product of a project called „Umetnost rusi zidove 5“ („Art destroys the walls 5“) governed by the Distrophy Association of the District of South Backa, after the members have been trained in the field of the film language. The author points to the importance of the personal assistance based on his own experience, as well as to the need for a systematic solution to providing personal assistance.

 

Tišina

Silence, Italy, 2016, 3’

Režija / Director: Paolo Fantini

Čuti zvuke sveta samo kroz oči nije toliko neobična niti neuobičajena pojava. Život u tišini plaši samo one koji veruju da se život može potpuno doživeti na samo jedan način.

Hear the sounds of the world only through the eyes it is not so uncommon or unusual. Living in silence frightens only those who believe that life has only one way to be fully experienced.

 

U meni

Inside of me, Thailand, 2016, 21’

Režija / Director: Oradol Kaewprasert

Čeri, transrodna osoba sa invaliditetom, radi da bi mogla da se izdržava a živi u Pataji, na Tajlandu. Finansijski je situirana i sasvim solidno živi ali ipak čezne za ljubavlju muškarca. Ipak, može sebi da priušti da plati fizičko zadovoljstvo u baru. Uprkos svemu, ono za čim najviše žudi je ljubav majke i oca.

Cherry is a disable male to female transgender working to support herself in Pattaya, Thailand. Financially, she can live her life just fine, still she desires for love from a man. Yet, she can buy physical satisfaction from a bar. In spite of everything, what she longs for the most is the love from her mother and father.

 

Kolege

Colleagues, Germany, 2016, 10’ (nije za mlađe od 16 godina)

Režija / Director: Damian Weber

Jern (Ervin Aljukic) ne bi ni pomislio da će ga Ana (Jana Zol) zapravo posetiti u njegovoj hotelskoj sobi spontano. Budući da je osoba sa invaliditetom i koristi invalidska kolica, on nikad nije imao seksualne odnose sa ženom u sličnoj situaciji.

Jörn would not have thought that Anna would actually visit him spontaneously in his hotel room. As a wheelchair user Jörn has never had a sexual relationship with a woman in a similar situation as he is handicapped.

%d bloggers like this: